Über uns –
Neuer Translations

Sie sind auf der Suche nach einem Sprachprofi für das Sprachpaar Chinesisch (traditionelle oder vereinfachte Schriftzeichen) / Deutsch? Sie wollen ihre Texte sprachlich und inhaltlich gewissenhaft übersetzt haben?

Dann sind Sie bei uns richtig. Wir erledigen Ihre Anfragen pünktlich und zuverlässig. Wir arbeiten mit den neuesten elektronischen Hilfsmitteln, die die Übersetzungsbranche zu bieten hat, um eine hohe Übersetzungsqualität und Terminologiekonsistenz zu gewährleisten.

NEUER TRANSLATIONS ist ein Übersetzungsbüro für Deutsch <> Chinesisch, das von einem Deutschen mit einem Bachelorabschluss in Sinologie und seiner taiwanesischen Ehefrau, die momentan noch ihre Doktorarbeit schreibt, gegründet wurde. Da unsere Muttersprache deutsch bzw. chinesisch ist, können wir Ihnen exzellente Übersetzungen in den betreffenden Sprachen anbieten.

Profil

Philipp Neuer

Ich habe an der Eberhard Karls Universität Tübingen Sinologie studiert mit dem Abschluss als Bachelor of Arts in Sinologie/ Chinese Studies mit Nebenfach Rechtswissenschaften. Während meines Studiums habe ich in Taiwan an der National Chung Hsing University 中興大學 einen Sprachkurs besucht. Außerdem habe ich während meines Studiums an der Beijing University 北京大学 an einem Austauschprogramm teilgenommen. Ich konnte so viele Einblicke in die Kultur, die Sprache, die Lebensgewohnheiten, etc. gewinnen. Dadurch habe ich viele chinesisch sprechende Freunde gefunden. Ich bin sowohl mit dem vereinfachten Chinesisch der Volksrepublik China als auch dem traditionellen Chinesisch bestens vertraut.

Da meine Frau aus Taiwan stammt, bin ich natürlich auch regelmäßig dort und kann so meine Sprachkenntnisse vertiefen.

Portrait: Philipp Neuer

Szu-Yin Wu-Neuer

Ich habe an der National Chung Hsing Universität in Taiwan meinen Master in Erziehungswissenschaften absolviert. Zusätzlich besitze ich einen Abschluss als Bachelor in Pädagogik mit dem Nebenfach Englische Literatur. Zurzeit absolviere ich das Doktorandenstudium in Erziehungswissenschaften an der Eberhard Karls Universität Tübingen.

Während meiner Ausbildung besuchte ich die New York University in den USA, National Normal University, National Macau University und The Hong Kong Institute of Education in China sowie die Universität Tübingen in Deutschland infolge eines Austauschprogramms. Ich konnte daher meine akademischen Erfahrungen bzw. Erlebnisse in meiner Profession weiter vertiefen und auch meinen Welthorizont erweitern. Dadurch habe ich viele unterschiedliche Kulturen und Menschen kennengelernt und bin nun mit den Kulturen der westlichen und östlichen Länder bestens vertraut. Außer meiner Muttersprache, Chinesisch, spreche ich auch fließend Deutsch sowie Englisch. Neben meiner Doktorarbeit bin ich nun als freie Übersetzerin tätig.

Portrait: Szu-Yin Wu-Neuer

Alle Informationen und Kundendaten werden von mir vertraulich behandelt. Deshalb können an dieser Stelle nur Meinungen, aber keine Namen genannt werden.
 

Die Zusammenarbeit ist einfach toll.
Auf Philipp und Szu-Yin ist Verlass! A.S.
Neuer Translations reagiert ausgesprochen schnell
auf unsere Anfragen, sie liefern pünktlich
und die Qualität der Übersetzungen ist stets ausgezeichnet. F.R.
Fachkompetenz in jeder Hinsicht!
Wir sind mehr als zufrieden. S.F.

Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzung

Sprachen

Deutsch > Chinesisch
Chinesisch > Deutsch


Fachgebiete

Sie können uns einfach eine E-Mail schreiben, was Sie gerne übersetzt haben wollen.

Was können wir für Sie tun?

Wir freuen uns auf Ihre E-Mail.
M

Impressum

Neuer Translations

Philipp Neuer & Szu-Yin Wu-Neuer
Kurze Gasse 3
89359 Kötz

T +49 (0)162 2092078
M
Ust-IdNr. ist beantragt, folgt in Kürze


Datenschutzerklärung


Bildnachweise
© iStockphoto.com: Sudowoodo
© unsplash